Перевод: со всех языков на все языки

a rap

1 rap

rap [ræp] (pt & pp rapped, cont rapping)

1 transitive verb

(a) (strike) frapper sur, cogner sur;

∎ she rapped the desk elle frappa sur le bureau;

∎ figurative to rap sb's knuckles, to rap sb over the knuckles sermonner qn

(b) (in newspaper headlines) réprimander

(c) American familiar (criticize) éreinter, descendre

2 intransitive verb

(a) (knock) frapper, cogner;

∎ somebody rapped on the door quelqu'un a frappé (à la porte)

(b) American familiar (chat) bavarder^□, discuter le bout de gras;

∎ what's he rapping about now? qu'est-ce qu'il raconte maintenant?

(c) Music faire du rap

3 noun

(a) (blow, sound) coup m (sec);

∎ I heard a rap at the door j'ai entendu frapper à la porte;

∎ figurative to be given a rap over or on the knuckles se faire taper sur les doigts

(b) familiar (blame)

∎ to take the rap (for sth) écoper (pour qch)

(c) American familiar (legal charge) accusation^□ f;

∎ he's up on a murder/drugs rap il est accusé de meurtre/dans une affaire de drogue^□ ;

∎ to beat the rap échapper à la justice^□, échapper à la condamnation^□, être acquitté^□

(d) American familiar (speech)

∎ don't give me that rap! raconte pas n'importe quoi!;

∎ he was laying down some rap about the new model il était en train de faire un baratin sur le nouveau modèle

(e) Music rap m

(f) British familiar (idiom)

∎ I don't care a rap! je m'en fiche (pas mal)!

►► Music rap artist chanteur(euse) m,f de rap;

Music rap music rap m;

rap session bavardage m;

∎ we had a good rap session on a discuté pendant un bon bout de temps;

American familiar rap sheet casier m judiciaire^□

➲ rap out separable transitive verb

(a) (say sharply) lancer, lâcher;

∎ she rapped out an order elle lança un ordre

(b) (tap out → message) taper

Un panorama unique de l'anglais et du français > rap
2 rap

rap

1. rap [ræp] n

1) ( knock) Klopfen nt kein pl, Pochen nt kein pl

2) (fam: rebuke) Anpfiff m ( fam), Anschiss m (sl)

3) (Am) (sl: criticism) Verriss m ( fam)

to get a \rap [in the papers] [in den Zeitungen] verrissen werden

4) (Am) (sl: punishment) Gefängnisstrafe f, Knast m (sl)

he got a bum \rap from the judge er wurde vom Richter zu Knast verdonnert;

to beat the \rap nicht hinter Gittern landen ( fam), dem Knast entgehen ( fam)

to take the \rap for sb für jdn den Kopf hinhalten ( fam)

5) (fam: a jot)

sb does not care a \rap about [or for] sth etw ist jdm [völlig] egal [o ( fam) schnuppe];

PHRASES:

to get [or be given] a \rap on [or over] the knuckles eins auf die Finger [o auf den Deckel] bekommen ( fam)

to give sb a \rap on [or over] the knuckles jdm auf die Finger klopfen ( fam) vt <- pp->

1) ( strike)

to \rap sth an [o auf] etw akk klopfen;

2) (fig: criticize)

to \rap sb jdn scharf kritisieren

3) (fam: find guilty of a crime)

to \rap sb [for sth/for doing sth] jdn [einer S. gen] für schuldig befinden, jdn [zu etw dat] verknacken

PHRASES:

to be \rapped on the knuckles;

to get one's knuckles \rapped eins auf die Finger kriegen ( fam)

to \rap sb on [or over] the knuckles jdm auf die Finger klopfen ( fam)

2. rap [ræp] n

1) no pl mus ( music) Rap m

2) no pl mus ( spoken interlude) Rap m

3) (sl: conversation) Plausch m kein pl ( DIAL), ( SÜDD), Plauderei f n

modifier

1) mus

\rap musician Rapmusiker(in) m(f);

\rap music Rapmusik f

2) psych (dated);

\rap session ( group therapy) Gruppensitzung f, Gesprächsrunde f vi mus rappen

English-German students dictionary > rap
3 RAP

RAP, radar aim point

точка прицеливания [наводки] с помощью РЛС
————————
RAP, readiness action procedures

порядок действий для обеспечения готовности (сил и средств)
————————
RAP, readiness action proposal

предложение по обеспечению готовности (сил и средств)
————————
RAP, readiness assessment program

программа оценки готовности (сил и средств)
————————
RAP, rear area protection

охрана и оборона тыловых районов
————————
RAP, recognized air picture

отображение воздушной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов)
————————
RAP, regimental aid post

полковой медицинский пункт
————————
RAP, relative accident probability

относительная вероятность происшествия
————————
RAP, releasable assets program

программа учета выдаваемых средств
————————
RAP, reliability analysis program

программа анализа надежности
————————
RAP, reliability assessment prediction

прогнозирование оценок надежности
————————
RAP, reliability assessment program

программа оценки надежности
————————
RAP, reserve assistance program

программа оказания помощи резерву
————————
RAP, resource allocation plan

план распределения ресурсов
————————
RAP, review and analysis process

процесс оценки и анализа
————————
RAP, revised accounting procedures

пересмотренный порядок учета и отчетности
————————
RAP, rocket-assisted projectile

активно-реактивный снаряд, АРС
————————
RAP, Бр Royal Army Post

гарнизон СВ

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > RAP
4 rap

rap [ræp]

1. noun

   a. ( = noise) petit coup m sec ; ( = blow) tape f

• there was a rap at the door on a frappé à la porte

• to give sb a rap on the knuckles ( = rebuke) taper sur les doigts de qn

   b. ( = criminal charge) (inf!) inculpation f ; ( = prison sentence) (inf!) condamnation f

• to hang a murder rap on sb faire endosser un meurtre à qn

• to take the rap (inf) ( = blame) se faire taper sur les doigts (inf)

   c. ( = music) rap m

2. transitive verb

• to get one's knuckles rapped se faire taper sur les doigts (inf)

3. intransitive verb

   a. ( = knock) frapper

• to rap at the door frapper à la porte

   b. (Music) rapper

4. compounds

► rap artist noun rappeur m, - euse f

► rap music noun musique f rap

► rap session (inf) noun

(US) ( = chat) discussion f à bâtons rompus

► rap sheet (inf) noun

(US) ( = police record) casier m judiciaire

* * *
[ræp] 1.
noun

1) ( tap) coup m sec

2) Music rap m

3) (colloq) US ( conversation) conversation f

4) (colloq) ( accusation) accusation f

to beat the rap — s'en tirer à bon compte
2.
transitive verb (p prés etc - pp-) ( tap) frapper sur
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( tap) donner des coups secs (on sur)

2) Music faire du rap

3) (colloq) US ( talk) parler

English-French dictionary > rap
5 rap

Ⅰ

rap [ræp]

1. n

1) лёгкий уда́р;

to get (to give) a rap over ( или on) the knuckles

а) получи́ть (дать) по рука́м;

б) получи́ть (сде́лать) вы́говор, замеча́ние

2) стук;

a rap on the window негро́мкий стук в окно́

3) сл. отве́тственность ( за проступок); наказа́ние;

to take the rap for smth. получи́ть срок и т.п. за что-л.
;

to beat the rap амер. избежа́ть наказа́ния

4) сл. бесе́да, разгово́р

2. v

1) слегка́ ударя́ть

2) стуча́ть (at, on)

3) ре́зко критикова́ть

4) сл. разгова́ривать

rap out

а) вы́крикнуть, испусти́ть крик;

to rap out an oath вы́ругаться
;

б) высту́кивать ( о духах на спиритическом сеансе и т.п.);

to rap out a message высту́кивать сообще́ние

Ⅱ

rap [ræp] n

ист. ме́лкая обесце́ненная моне́та ( в Ирландии в ⅩⅧ в.)

◊
not a rap ≅ ни гроша́
;

I don't care a rap мне на э́то наплева́ть
;

it does not matter a rap э́то не име́ет никако́го значе́ния

Ⅲ

rap [ræp] n

муз. рэп

Англо-русский словарь Мюллера > rap
6 rap

rap

A n

1 ( tap) coup m sec ; a rap on the table/at the door un coup sec sur la table/à la porte ;

2 Mus ( also rap music) rap m ;

3 ○ US ( conversation) conversation f ;

4 ○ ( accusation) accusation f ; to beat the rap s'en tirer à bon compte ; to hang a murder/burglary rap on sb faire endosser un meurtre/cambriolage à qn ; to take the rap écoper ○ (for pour).

B modif Mus [artist, poet, record] rap inv.

C vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( tap) frapper sur ;

2 ( criticize) Journ tancer [person] (for pour ; for doing d'avoir fait).

D vi ( p prés etc - pp-)

1 ( tap) donner des coups secs (with avec) ; to rap on the table/at the door donner des coups secs sur la table/à la porte ;

2 Mus faire du rap ;

3 ○ US ( talk) causer ○, parler (about de).

Phrasal verb

■ rap out:

▶ rap out [sth] lancer [order, question].

Big English-French dictionary > rap
7 rap

rap

rap ['ræp]

I <-> sostantivo Maskulin

Rap Maskulin
II < inv> aggettivo

Rap-; musica rap Rap Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > rap

8 rap

rap

[ʀap]

Nom masculin rap masculino

* * *

rap

[ʀap]

Nom masculin rap masculino

Dicionário Francês-Português > rap

9 rap

rap

[ʀap]

Nom masculin rap masculino

* * *

rap ʀap]

nome masculino

MÚSICA rap

Dicionário Francês-Português > rap

10 rap

rap <- pı> zack; ruckartig;

rap diye durmak mit einem Ruck stehen bleiben;

rap rap gelmek zackig anmarschiert kommen

Türkçe-Almanca sözlük > rap

11 rap smb. over the knuckles

(rap smb. over the knuckles (тж. rap smb.'s knuckles))

сделать выговор, дать нагоняй кому-л., отругать кого-л.; ≈ намылить голову кому-л.; см. тж. a rap on the knuckles

The fact is somebody ought to speak to Bosinney and ascertain what he means. I'm afraid of this myself for I should certainly rap him over the knuckles. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. X) — я полагаю, что кто-то должен поговорить с Босини и выяснить его намерения. Мне очень бы не хотелось брать это на себя, потому что разговор наш непременно сведется к тому, что я его просто отругаю.

Large English-Russian phrasebook > rap smb. over the knuckles

12 rap

rap

rap [ʀap]

Substantif masculin

Rap masculin

Dictionnaire Français-Allemand > rap

13 Rap

Rap

Rap [rεp] <->

Substantiv Maskulin

Musik rap Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rap

14 rap

rap

1 [vlug] quick ⇒ swift

2 [kwiek] nimble ⇒ agile

♦voorbeelden:

1 iets rap doen • do something quickly

2 rap ter been zijn • be swift-footed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rap

15 Rap

Rap [rɛp] m <Rap(s); Raps> MUS rap m

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Rap

16 rap out

rap out а) выкрикнуть, испустить (крик), извергать (ругательства); to rapout an oath выругаться; The officer rapped out an order, and all the soldiersraised their guns. б) выстукивать; to rap out a message выстукивать сообщение

Англо-русский словарь Мюллера > rap out

17 rap

rap (AE; ugs.) Strafe f, Freiheitsstrafe f

• take the rap bestraft werden

English-german law dictionary > rap

18 rap

rap

[ra:p]

rapet rap rapen

subst.

отрыжка, изжога

rapning

Svensk-ryskt lexikon > rap

19 rap

rap

mi

muz. rap (music).

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rap

20 rap

rap

nome masculino

MÚSICA rap

Dicionário Português-Francês > rap

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

RAP — Pour le projet de logiciel libre, voir Rich AJAX Platform. Rap Origines stylistiques Blues … Wikipédia en Français

Rap Francais — Rap français Le rap français est la version française du rap américain. Tout en restant continuellement inspiré par les rappeurs d outre Atlantique, le rap français élabore progressivement sa propre personnalité, oscillant entre revendications… … Wikipédia en Français

Rap Français — Le rap français est la version française du rap américain. Tout en restant continuellement inspiré par les rappeurs d outre Atlantique, le rap français élabore progressivement sa propre personnalité, oscillant entre revendications sociopolitiques … Wikipédia en Français

Rap francais — Rap français Le rap français est la version française du rap américain. Tout en restant continuellement inspiré par les rappeurs d outre Atlantique, le rap français élabore progressivement sa propre personnalité, oscillant entre revendications… … Wikipédia en Français

Rap-A-Lot — Records Gründung: 1986 Gründer: James Smith Vertrieb: Asylum Records Genre: Hip Hop Gründungsland: USA … Deutsch Wikipedia

Rap-A-Lot 4 Life — Rap A Lot Records Gründung: 1986 Gründer: James Smith Vertrieb: Asylum Records Genre: Hip Hop Gründungsland: USA … Deutsch Wikipedia

Rap-A-Lot Records — Gründung: 1986 Gründer: James Smith Vertrieb: Asylum Records Genre: Hip Hop Gründungsland … Deutsch Wikipedia

Rap Conscient — Rap politique Le rap politique (ou rap conscient) est un style de rap. Ce genre se caractérise par son engagement politique et sa conscience citoyenne. Il ne s agit en aucun cas d un style de rap récupéré par quelque parti politique mais d une… … Wikipédia en Français

Rap Marocain — Dans cet article, seul le rap marocain est abordé, on n y parle pas des rappeurs d origine marocaine. Le rap marocain est un genre musical marocain, hérité du rap et à la culture hip hop. Il se distingue néanmoins du rap américain ou français par … Wikipédia en Français

Rap Politique — Le rap politique (ou rap conscient) est un style de rap. Ce genre se caractérise par son engagement politique et sa conscience citoyenne. Il ne s agit en aucun cas d un style de rap récupéré par quelque parti politique mais d une parole, d un… … Wikipédia en Français

Rap conscient — Rap politique Le rap politique (ou rap conscient) est un style de rap. Ce genre se caractérise par son engagement politique et sa conscience citoyenne. Il ne s agit en aucun cas d un style de rap récupéré par quelque parti politique mais d une… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a rap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a rap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: